The Impossible Dream, de The Man of La Mancha

Esta vez os traigo la traducción de una canción que toca muy de cerca a la herencia cultural de España. Se trata de The Impossible Dream, la canción más popular del musical de Broadway The Man of La Mancha (1965), con música de Mitch Leigh y letras de Joe Darion. La canción la canta el personaje de Cervantes/Don Quijote, interpretado por Richard Kiley en la producción original  y en las dos siguientes, de entre las cinco veces que se ha producido la obra. También existe versión cinematográfica, con Peter O'Toole (1972), y el musical se ha representado con gran éxito por todo el mundo. 

En esta canción, Don Quijote le explica a Aldonza (Dulcinea) a qué se refiere con "seguir su misión".

Espero que os guste la adaptación, desde luego la canción es una maravilla. Eso sí, aparte de poner un vídeo de uno de los numerosos barítonos que han cantado el tema (Richard Kiley, el primero y en mi opinión el mejor), he elegido la versión femenina de Linda Eder, una de las artistas más grandes de la historia del musical, que aporta a la canción una epicidad muy especial.

¡Y a cantar se ha dicho!

To dream ... the impossible dream
To fight ... the unbeatable foe
To bear ... with unbearable sorrow
To run ... where the brave dare not go

To right ... the unrightable wrong
To love ... pure and chaste from afar
To try ... when your arms are too weary
To reach ... the unreachable star

This is my quest, to follow that star,
No matter how hopeless, no matter how far
To fight for the right, without question
or pause
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause

And I know if I'll only be true, to this glorious quest,
That my heart will lie will lie peaceful
and calm,
When I'm laid to my rest

And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered
 with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach ... the unreachable star

Soñar...ese sueño ideal
Vencer...a ese invicto rival
Sufrir...un dolor insufrible
Correr...donde nadie más fue

Reparar...un error colosal
Amar...con pureza y virtud
Seguir...con los brazos cansados
Poder...esa estrella alcanzar

Es mi misión, lo debo lograr,
No importa lo lejos que pueda estar
Pelear por el bien, sin pararse
a pensar,
Y bajar al Infierno a luchar por
causa celestial

Y yo sé que si puedo ser fiel a esta
noble misión
Estará en paz mi
corazón
Al llegar al final

Y será este mundo mejor,
Pues un hombre luchó hasta
el final
Jamás se rindió en su empeño
Por poder esa estrella alcanzar