¡Feliz día de la traducción! Para celebrarlo: The River, de Bruce Springsteen

¡Feliz día de la traducción a  todos los traductores del mundo!

Hace un tiempo que estoy inactiva, pero como es una ocasión especial, hoy he decidido subir al blog una de las primeras traducciones de mi vida, que ya tiene hace unos cuantos años, de una de las canciones más bonitas y conmovedoras de la historia (por supuesto, en mi opinión ).

Aquí os dejo con The River, de las canciones más famosas y queridas del gran Bruce Springsteen, justamente apodado The Boss. Acompañado por su incombustible E Street Band, grabó su composición y la incluyó en el álbum doble del mismo título, The River, su quinto LP, publicado en 1980.

El mítico músico americano de heartland rock declaró en un concierto que compuso la canción para su hermana y su cuñado.

Como dato curioso, la imaginería del estribillo y el final de la canción está influenciada por el clásico de 1950 Long Gone Lonesome Blues de Hank Williams.
Cierro el post con la versión del disco y con un directo, ya que The Boss es conocido por tener uno de los mejores directos nunca vistos. :)

The River

Come from down in the valley

where mister when you're young

They bring you up to do

like your daddy done

Me and Mary we met in high school

when she was just seventeen

We’d ride out of that valley

down to where the fields were green

We’d go down to the river

And into the river we'd dive

Oh down to the river we’d ride

Then I got Mary pregnant

and man that was all she wrote

And for my nineteen birthday

I got a union card and a

wedding coat

We went down to the courthouse

and the judge put it all to rest

No wedding day smiles,
no walk down the aisle

No flowers no wedding dress

That night we went down to the river

And into the river we’d dive

Oh down to the river we did ride

I got a job working construction

for the Johnstown company

But lately there ain’t been much work

on account of the economy

Now all them things that seemed so important

Well mister they vanished right into the air

Now I just act like I don't remember,

Mary acts like she don't care

But I remember us riding

in my brother's car

Her body tan and wet

down at the reservoir

At night on them banks I'd lie awake

And pull her close just to feel each breath she'd take

Now those memories come back to

haunt me, they haunt me like a curse

Is a dream a lie if it don't come true

Or is it something worse that sends me

Down to the river

though I know the river is dry

Down to the river, my baby and i

Oh down to the river we ride

El Río

Vengo de lo profundo del valle

Donde desde joven, amigo mío,

Te crían para que sigas

el mismo oficio que tu padre

Mary y yo nos conocimos en el instituto

cuando ella tenía diecisiete años

Solíamos escapar de ese valle

allá donde los campos eran verdes

Solíamos bajar al río

Y en el río nos sumergíamos

Oh, al río escapábamos

Entonces dejé embarazada a Mary

y ese fue el fin de todo

Y por mi diecinueve cumpleaños

me dieron un carné de afiliado al sindicato y una chaqueta de boda

Fuimos a los juzgados
y el juez  cerró el asunto

Nada de sonrisas de boda, nada de caminar hacia el altar

Nada de flores ni de vestido de boda

Esa noche bajamos al río

Y en el río nos sumergimos

Oh al río nos escapamos

Conseguí un trabajo en la construcción

para la empresa Johnstown

Pero últimamente no hay mucho trabajo

debido a la economía

Ahora todo lo que parecía tan importante

amigo mío, se ha desvanecido en el aire

Ahora actúo como si no me acordase,

Mary actúa como si no le importase

Pero me acuerdo de cuando íbamos

en el coche de mi hermano

Su cuerpo bronceado y mojado

en el agua

Por la noche solía quedarme despierto en la orilla

Y acercarla hacia mí para sentir cada aliento

Ahora esos recuerdos vuelven para perseguirme,me persiguen como una maldición

Es un sueño una mentira si no se hace realidad

O es algo peor que me lleva de nuevo

Al río

aunque sé que el río está seco

En el río, mi amor y yo

Oh al río nos escapamos