Superboy And The Invisible Girl, Next To Normal

Propuesta de @SongsinTrans por el Twitter, ¡gracias! :) 

Superboy and the invisible girl pertenece al musical rock Next to normal, estrenado en el off-Broadway en 2008 y en Broadway en 2009, y que cerró sus puertas en 2011. La música está compuesta por Tom Kitt con libreto y letras de Brian Yorkey. Fue nominado a 11 premios Tony en 2009, de los cuales ganó 3, y en 2010 se hizo con el premio Pulitzer de teatro, el octavo musical de la historia en conseguirlo, precedido por Rent (Jonathan Larson 1996).

El musical cuenta la historia de una familia desestructurada desde que la muerte del hijo mayor dejó graves secuelas psicológicas (desorden bipolar y depresión) en la madre, hasta el punto de ver a su hijo muerto como si estuviese vivo. Se somete a numerosos tratamientos con el apoyo de su marido para conseguir junto a su hija una vida que se acerque a "lo normal", pero eso no siempre es posible. Se tratan temas como el suicidio, el abuso de las drogas, la ética en el mundo de la psiquiatría y la vida en los suburbios.

La canción que nos ocupa está interpretada por Jennifer Damiano (Natalie, la hija), Alice Ripley (Diana, la madre) y Aaron Tveit (Gabe, el hijo fallecido). En ella, Natalie se desahoga con Henry, su pareja, enfadada por que su madre siga atada a su hijo,idealizándolo, sin darse cuenta de que ella es real, y sigue viva. No acepta las disculpas de su madre, no son suficiente, y sigue cantando con rabia mientras el espíritu de su hermano se burla de ella.

Jennifer Damiano fue nominada al Tony a Mejor Actriz Secundaria, mientras que Alice Ripley lo ganó en la categoría de Mejor Actriz Principal. Opino que Damiano está espectacular, y sólo tenía 17 años cuando empezó el musical.

Espero que os guste la adaptación, la canción es bastante arrítmica y complicada pero preciosa, y he querido ser fiel a la letra original, que en otras canciones tal vez es menos importante pero aquí es esencial. ¡Me ha costado la vida, así que a cantar! :)

P.D: Os pongo el video de la grabación de estudio y en directo en el concierto previo a los premios Tony.

SUPERBOY AND THE INVISIBLE GIRL

NATALIE
Superboy and the Invisible Girl
Son of Steel and Daughter of Air
He's a hero, a lover, a prince
She's not there

Superboy and the Invisible Girl
Everything a kid oughtta be
He's immortal, forever alive
Then there's me

I wish I could fly
And magically appear and disappear
I wish I could fly
I'd fly far away from here

Superboy and the Invisible Girl
He's the one you wish would appear
He's your hero, forever, your son
He's not here
I am here

DIANA
You know that's not true
You're our little pride and joy, our perfect plan
You know I love you
I love you as much as I can

NATALIE
Take a look at the Invisible Girl
Here she is, clear as the day
Please look closely and find her before she fades away

NATALIE & GABE
Superboy and the Invisible Girl
Son of Steel and Daughter of Air
He's a hero, a lover, a prince
She's not there
She's not there
She's not there
She's not there

SUPERBOY Y LA CHICA INMATERIAL

NATALIE
Superboy, de acero su piel
Chica Inmaterial, de aire es
Es un héroe, amante y rey
Y ella qué

Superboy y la Chica Inmaterial
Lo que todo chico ha de ser
Sigue vivo, es un ser inmortal
Y estoy yo

Si pudiera volar
Y por arte de magia ir y venir
Si pudiera volar
Huiría lejos de aquí

Superboy y la Chica Inmaterial
Él es a quien quieres aquí
Es tu hijo y tu héroe hasta el fin
No está aquí
Y yo sí

DIANA
Sabes que no es verdad
Eres nuestro gran orgullo, nuestro gran
plan
Te quiero y lo sabes
Te quiero tanto como sé

NATALIE
Mira a la Chica Inmaterial
Aquí está, visible en la luz
Ven más cerca y encuéntrala pues se
desvanece

NATALIE & GABE
Superboy, de acero su piel
Chica Inmaterial, de aire es
Es un héroe, amante y rey
Y ella qué
Y ella qué
Y ella qué
Y ella qué