No Good Deed, Wicked

Wicked es un musical estrenado en Broadway en 2003. El título completo es Wicked: the untold story of the witches of Oz, con libreto de Winnie Holzman y música de Stephen Schwartz y basado en la novela Wicked: the life and times of the wicked witch of the west, de Gregory Magire. Nos cuenta la historia de las brujas del reino de Oz, la cual empieza antes de que llegue Dorothy desde Kansas y continúa después. Se centra en dos amigas, Elphaba (la malvada bruja del oeste) y Glinda (la bruja buena del norte) y su lucha contra el gobierno corrupto del Mago de Oz, lo que causa la caída en desgracia de Elphaba, a pesar de ser, en el fondo, una buena persona y bruja.
Este no es uno de mis musicales favoritos, pero tiene dos grandes canciones: defying gravity, que probablemente traduciré en el futuro, y  no  good deed,  cantada por Elphaba. Además de cantar las mejores canciones del musical, Elphaba ha sido interpretada por algunas de las mejores cantantes de musicales de Broadway, como son Idina Menzel (la Elphaba original y ganadora del premio teatral Tony por este papel) y Eden Espinosa.
En esta canción Elphaba trata de salvar con un hechizo a Fiyero, su gran amor, de los guardias que trataban de apresarla por sus crímenes, pero fracasa y empieza a asumir su reputación de “bruja mala”.
He intentado que la traducción se adapte a la música, y en general lo he conseguido más o menos, así que ¡a cantar!

NO GOOD DEED

(spoken) Fiyero!
(sung) Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen

Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
When they beat him
Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die
Let him never die

Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka

What good is this chanting?
I don't even know what I'm reading!
I don't even know what trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead of bleeding.
One more disaster I can add to my
Generous supply?

No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That's my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed
Goes unpunished!

Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!!

One question haunts and hurts
Too much, too much to mention:
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that's all good deeds are
Maybe that's the reason why

No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well -
Well, look at what well-meant did:
All right, enough - so be it
So be it, then:
Let all Oz be agreed
I'm wicked through and through
Since I cannot succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do again!

NO HAY BUENA ACCIÓN

(Hablado) Fiyero!
(cantado) Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen

Que su carne no se rasgue
Ni su sangre manche
Aunque le golpeen
Que no sienta dolor
Que sus huesos no se rompan
Y por más que intenten
Destruirle
Que no muera jamás
Que no muera jamás

Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka

¿De qué sirve este hechizo?
¡Ni siquiera sé qué estoy leyendo!
Ni siquiera sé que truco he de usar
Fiyero, ¿dónde estás?
¿Ya muerto o herido?
¿Otro desastre que puedo añadir
A mi colección?

No hay buena acción sin castigo
La caridad nunca se agradece
No hay buena acción sin castigo
Es mi creencia
Mis buenas intenciones
Siempre llevan a lo mismo
¡No hay buena acción
Sin castigo!

Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!!

Una pregunta me acosa
Demasiado para mencionar
¿Realmente buscaba el bien
O nada más que atención?
¿Son eso las buenas acciones
Si te paras a pensar?
Si eso es una buena acción
Quizá es esa la razón

No hay buena acción sin castigo
Evitemos querer ayudar
No hay buena acción sin castigo
Al ayudar
Mira lo que consigo
Ya está bien, que así sea
Que así sea ,entonces
Que todo Oz lo sepa:
Soy malvada de arriba abajo
Ya que no soy capaz
De a Fiyero ayudar
Prometo no volver
A hacer una buena acción
Nunca más
¡No haré
Una buena acción!